در داستانهای این مجموعه، بویدن به روایت مشکلات سرخپوستان در اقامتگاه‌هایی که برایشان در نظر گرفته شده می‌پردازد و در هر داستان، راوی متفاوت است. از طرفی مواجهه سرخپوستان با تمدن و تجدد و مشکلاتی که از این بابت متوجه آن‌ها می‌شود نیز مسائلی هستند که نویسنده (که خود اصالتاً سرخ‌پوست است) به آن‌ها پرداخته.
خرید کتاب متولد شده با یک دندان
جستجوی کتاب متولد شده با یک دندان در گودریدز
معرفی کتاب متولد شده با یک دندان از نگاه کاربران
Born with a Tooth, Joseph Boyden
Before internationally acclaimed author Joseph Boyden penned his bestselling novel Three Day Road and his Scotiabank Giller Prize-winning novel, Through Black Spruce, he published a powerful collection of thirteen stories about modern Aboriginal life that made readers and reviewers take notice. These stories of love, loss, rage and resilience match virtuosic style with clever wit to turn stereotypes on their head and reveal the traditions and grace of our First Peoples. Readers come to know a butterfly-costumed boy fascinated by the world of professional wrestling, a young woman who falls in love with a wolf, to the leader of an all-girl Native punk band and Painted Tongue, the unforgettable character from Through Black Spruce. Though each story is told in a different and distinct voice, they are all united by their captivating vitality, nuanced perceptions and vigorous prose.
تاریخ نخستین خوانش: روز بیست و نهم ماه ژانویه سال 2017 میلادی
عنوان: متولد شده با یک دندان؛ نویسنده: جوزف بویدن، مترجم: محمد جوادی؛ تهران، تندیس، 1395؛ در 295 ص؛ شابک: 9786001821998؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان کانادایی - سده 21 م
متولد شده با یک دندان، نخستین مجموعه (سیزده) داستان کوتاه از جوزف بویدن است، که در سال 2001 میلادی منتشر شد. بویدن در این مجموعه داستان، همچو آثار پیشین خویش، با به کارگیری تعدد راوی، می‌خواهد ژرفای بیشتری به فضاها و رویدادها بدهد، و آن‌ها را برای خوانشگر باورپذیرتر کند. داستانها به شکلی باهم در ارتباط هستند. همان کمرنگ شدن آیین‌های سرخپوستان، و تلاش برای حفظ آن و تقابل با شهرنشینی ست. شخصیت‌های داستانها در دوره های زمانی متفاوت، در دیگر رمان‌های جوزف بویدن نیز، کم و بیش حضور دارند. می‌توان گفت: متولد شده با یک دندان، از لحاظ زمانی، پس از رخدادهای رمان «اورِندا»، و پیش از رمان «جاده ی سه روزه»، روی می‌دهند. ا. شربیانی
مشاهده لینک اصلی
لینک دانلود قطعه موسیقی سفر بازگشت
علاقه‌ام به فرهنگ غنی بومیان آمریکایی به‌کنار، خواندن جاده‌ی سه روزه‌ی جوزف بویدن -این شاهکار تکرارنشدنی- برایم کافی بود تا او را تبدیل به نویسنده‌ی محبوبم کند و چشم‌بسته سراغ باقی آثارش بروم. بین آثاری که از او ترجمه شده، به چند دلیل @متولد شده با یک دندان@ را انتخاب کردم. نخست آنکه از نظر توالی تاریخی، این نخستین اثر داستانی نویسنده است. دوم آنکه پیش‌تر یک داستان بلند از او خوانده بودم و حالا کنجکاو بودم ببینم در حوزه داستان کوتاه چه سورپرایزی در آستین دارد. هرچند در این مجموعه خبری از تکنیک‌های به کار برده شده در دیگر آثارش نبود و بعضی از داستانها هم کم‌و‌بیش ضعیف کار شده بودند، اما در پایان، توقعم کاملا برآورده شد
اول
تمام داستانها بدون استثنا صحنه‌ی تقابل فرهنگ سرخپوستی و فرهنگ مدرن آمریکایی-مسیحی‌ست و سرخپوست‌ها، بازنده‌ی بلامنازع این نبرد هستند. کاراکترهای این مجموعه همگی اسیر برزخی هستند که سفیدپوست‌ها با پلیدی تمام نخست به نام مذهب و نجات روح و بعد تجهیز به تکنولوژی و ارتقای سطح زندگی برایشان ایجاد کرده‌اند. آن‌ها همگی از نخستین نسل‌هایی هستند که مجبور به تحصیل در مدارس مذهبی سفیدپوستان و ترک زبان و فرهنگ آبا و اجدادی‌شان شده‌اند و از این رو همگی قربانی‌اند، آن‌ها بین چیزی که زمانی وجود داشته و به آن‌ها هویت و معنا می‌داده و چیزی که قرار است در آینده به وجود آید گیر افتاده‌اند، بین چیزی که آن‌ها را به عنوان یک ملت تعریف می‌کند و چیزی که انسان خودباخته‌ی سفید توقع دارد به آن تبدیل شوند
دوم
سیزده داستان کتاب در چهاربخش جداگانه بر اساس چهار جهت جغرافیایی اصلی دسته‌بندی شده‌اند. مکان تمام داستانها کاناداست و چون عموما از نام‌های بومی و یا شهرهای گمنام صحبت می‌شود نتوانستم برای این تقسیم‌بندی الگوی روشنی شناسایی کنم اما احتمالا این تقسیم بر اساس مکان هر داستان در داخل کانادا صورت گرفته است. هرچند باید در نظر داشت که عدد چهار برای سرخپوستان بسیار مقدس است و ردپایی از این عدد در تمام افسانه‌های سرخپوستی به چشم می‌خورد. فصل‌های چهارگانه یکی از ریشه‌های قدسی این عدد محسوب می‌شود و این شاید بی‌ارتباط با تقسیم‌بندی چهارگانه‌ی داستانها نباشد
سوم
تا میانه‌ی کتاب، داستانها به ظاهر ارتباطی جز چند تشابه اسمی ندارد، اما هرچه به پایان کتاب نزدیک‌تر می‌شویم ارتباط میان شخصیت‌ها و داستانها روشن‌تر می‌شود تا در بخش چهارم کتاب (شمال:خانه) تمام داستانها مانند قطعات پازل در کنار هم قرار می‌گیرند و از ارتباط میان آنان رمزگشایی می‌شود و این گشایش گره‌ی نامرئی مجموعه، در کنار کاربرد اساطیر و آیین‌های سرخپوستی در کتاب، بزرگترین نقطه قوت این مجموعه است. نکته دیگر آنکه دو شخصیت اصلی کتاب جاده‌ی سه‌روزه - بِرد و الیاس - در یکی از داستانهای این مجموعه هم حضور دارند
چهارم
یکی از آیین‌های جالبی که نویسنده در این اثر (و همینطور جاده‌ی سه‌روزه) مکررا به آن اشاره می‌کند، @آیین اتاق شفا@ست. در این مراسم مذهبی که برای شفای جسم و تطهیر روح جنگجو صورت می‌گیرد، فرد قلوه‌سنگ‌های بزرگی را داخل آتش گداخته می‌کند و بعد از حمل آن‌ها به چادری که با پوست بوفالو پوشانده شده، آب پاک روی آن‌ها می‌ریزد و روی بخار تعظیم می‌کند. این آیین ریشه در افسانه‌ی بچه‌ی سنگی دارد. خلاصه‌ی افسانه چنین است که (view spoiler)[دختری با 5 برادر شکارچی خود زندگی می‌کند که برادران یکی پس از دیگری در پی جستجو بدنبال حیوانات ناپدید می‌شوند. دختر در نهایت تنها می‌ماند و به قصد خودکشی قطعه سنگ بزرگی می‌بلعد. بعد از چهار روز قلوه سنگ تبدیل به نوزادی در شکم دختر می‌شود و زن، پسری از سنگ می‌زاید. پسر رشد می‌کند و روزی به جستجوی دایی‌های گمشده‌ی خود می‌رود. سرانجام جسد خشکیده‌ی آن‌ها را در چادر جادوگری به شکل پیرزن پیدا می‌کند. بچه‌ی سنگی جادوگر را می‌کشد و جسدش را در آتش می‌سوزاند. 5 سنگ سخن‌گو را که حیات آن 5 برادر است در گوشه‌ی چادر می‌بیند و درون آتش می‌اندازد. سپس سنگ‌های گداخته را به درون چادر می‌برد، و 5 جسد را دور خود می‌چیند. روی سنگ‌ها 4 بار آب پاک می‌ریزد و تعظیم می‌کند و در آخر،5 برادر بار دیگر جان می‌گیرند. (hide spoiler)]
پنجم
وقتی خواندن کتاب را تمام کردم و فکرم درگیر ماجراهای کتاب و مصیبت‌های بومیان بود، مصیبت‌هایی که تماما برای استعمار و چپاول در نام مذهب صورت گرفت، یاد ورگ ویکرنس افتادم و کلیساهایی که در نروژ آتش زد و بیشتر از هر زمان دیگری درکش کردم و احتمالا محق دانستمش
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب متولد شده با یک دندان
خرید کتاب متولد شده با یک دندان
جستجوی کتاب متولد شده با یک دندان در گودریدز
Before internationally acclaimed author Joseph Boyden penned his bestselling novel Three Day Road and his Scotiabank Giller Prize-winning novel, Through Black Spruce, he published a powerful collection of thirteen stories about modern Aboriginal life that made readers and reviewers take notice. These stories of love, loss, rage and resilience match virtuosic style with clever wit to turn stereotypes on their head and reveal the traditions and grace of our First Peoples. Readers come to know a butterfly-costumed boy fascinated by the world of professional wrestling, a young woman who falls in love with a wolf, to the leader of an all-girl Native punk band and Painted Tongue, the unforgettable character from Through Black Spruce. Though each story is told in a different and distinct voice, they are all united by their captivating vitality, nuanced perceptions and vigorous prose.
تاریخ نخستین خوانش: روز بیست و نهم ماه ژانویه سال 2017 میلادی
عنوان: متولد شده با یک دندان؛ نویسنده: جوزف بویدن، مترجم: محمد جوادی؛ تهران، تندیس، 1395؛ در 295 ص؛ شابک: 9786001821998؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان کانادایی - سده 21 م
متولد شده با یک دندان، نخستین مجموعه (سیزده) داستان کوتاه از جوزف بویدن است، که در سال 2001 میلادی منتشر شد. بویدن در این مجموعه داستان، همچو آثار پیشین خویش، با به کارگیری تعدد راوی، می‌خواهد ژرفای بیشتری به فضاها و رویدادها بدهد، و آن‌ها را برای خوانشگر باورپذیرتر کند. داستانها به شکلی باهم در ارتباط هستند. همان کمرنگ شدن آیین‌های سرخپوستان، و تلاش برای حفظ آن و تقابل با شهرنشینی ست. شخصیت‌های داستانها در دوره های زمانی متفاوت، در دیگر رمان‌های جوزف بویدن نیز، کم و بیش حضور دارند. می‌توان گفت: متولد شده با یک دندان، از لحاظ زمانی، پس از رخدادهای رمان «اورِندا»، و پیش از رمان «جاده ی سه روزه»، روی می‌دهند. ا. شربیانی
مشاهده لینک اصلی
همه‌ی حاضران به دور ما حلقه می‌زنند و هماهنگ با من ضرب می‌گیرند. چشم‌هایمان را بسته‌ایم و گلوهایمان را منقبض کرده‌ایم. با صدای تیز می‌خوانیم و محکم طبل می‌زنیم. برای اوچک، روح لیندا می‌خوانیم. صداهایمان را بالا برده‌ایم تا روح او را از بدن خاموشش بلند کنیم و تحت حفاظت خویشاوندانش به استراحتگاهش بفرستیم. - برداشت آزاد از کتاب
لینک دانلود قطعه موسیقی سفر بازگشت
علاقه‌ام به فرهنگ غنی بومیان آمریکایی به‌کنار، خواندن جاده‌ی سه روزه‌ی جوزف بویدن -این شاهکار تکرارنشدنی- برایم کافی بود تا او را تبدیل به نویسنده‌ی محبوبم کند و چشم‌بسته سراغ باقی آثارش بروم. بین آثاری که از او ترجمه شده، به چند دلیل @متولد شده با یک دندان@ را انتخاب کردم. نخست آنکه از نظر توالی تاریخی، این نخستین اثر داستانی نویسنده است. دوم آنکه پیش‌تر یک داستان بلند از او خوانده بودم و حالا کنجکاو بودم ببینم در حوزه داستان کوتاه چه سورپرایزی در آستین دارد. هرچند در این مجموعه خبری از تکنیک‌های به کار برده شده در دیگر آثارش نبود و بعضی از داستانها هم کم‌و‌بیش ضعیف کار شده بودند، اما در پایان، توقعم کاملا برآورده شد
اول
تمام داستانها بدون استثنا صحنه‌ی تقابل فرهنگ سرخپوستی و فرهنگ مدرن آمریکایی-مسیحی‌ست و سرخپوست‌ها، بازنده‌ی بلامنازع این نبرد هستند. کاراکترهای این مجموعه همگی اسیر برزخی هستند که سفیدپوست‌ها با پلیدی تمام نخست به نام مذهب و نجات روح و بعد تجهیز به تکنولوژی و ارتقای سطح زندگی برایشان ایجاد کرده‌اند. آن‌ها همگی از نخستین نسل‌هایی هستند که مجبور به تحصیل در مدارس مذهبی سفیدپوستان و ترک زبان و فرهنگ آبا و اجدادی‌شان شده‌اند و از این رو همگی قربانی‌اند، آن‌ها بین چیزی که زمانی وجود داشته و به آن‌ها هویت و معنا می‌داده و چیزی که قرار است در آینده به وجود آید گیر افتاده‌اند، بین چیزی که آن‌ها را به عنوان یک ملت تعریف می‌کند و چیزی که انسان خودباخته‌ی سفید توقع دارد به آن تبدیل شوند
دوم
سیزده داستان کتاب در چهاربخش جداگانه بر اساس چهار جهت جغرافیایی اصلی دسته‌بندی شده‌اند. مکان تمام داستانها کاناداست و چون عموما از نام‌های بومی و یا شهرهای گمنام صحبت می‌شود نتوانستم برای این تقسیم‌بندی الگوی روشنی شناسایی کنم اما احتمالا این تقسیم بر اساس مکان هر داستان در داخل کانادا صورت گرفته است. هرچند باید در نظر داشت که عدد چهار برای سرخپوستان بسیار مقدس است و ردپایی از این عدد در تمام افسانه‌های سرخپوستی به چشم می‌خورد. فصل‌های چهارگانه یکی از ریشه‌های قدسی این عدد محسوب می‌شود و این شاید بی‌ارتباط با تقسیم‌بندی چهارگانه‌ی داستانها نباشد
سوم
تا میانه‌ی کتاب، داستانها به ظاهر ارتباطی جز چند تشابه اسمی ندارد، اما هرچه به پایان کتاب نزدیک‌تر می‌شویم ارتباط میان شخصیت‌ها و داستانها روشن‌تر می‌شود تا در بخش چهارم کتاب (شمال:خانه) تمام داستانها مانند قطعات پازل در کنار هم قرار می‌گیرند و از ارتباط میان آنان رمزگشایی می‌شود و این گشایش گره‌ی نامرئی مجموعه، در کنار کاربرد اساطیر و آیین‌های سرخپوستی در کتاب، بزرگترین نقطه قوت این مجموعه است. نکته دیگر آنکه دو شخصیت اصلی کتاب جاده‌ی سه‌روزه - بِرد و الیاس - در یکی از داستانهای این مجموعه هم حضور دارند
چهارم
یکی از آیین‌های جالبی که نویسنده در این اثر (و همینطور جاده‌ی سه‌روزه) مکررا به آن اشاره می‌کند، @آیین اتاق شفا@ست. در این مراسم مذهبی که برای شفای جسم و تطهیر روح جنگجو صورت می‌گیرد، فرد قلوه‌سنگ‌های بزرگی را داخل آتش گداخته می‌کند و بعد از حمل آن‌ها به چادری که با پوست بوفالو پوشانده شده، آب پاک روی آن‌ها می‌ریزد و روی بخار تعظیم می‌کند. این آیین ریشه در افسانه‌ی بچه‌ی سنگی دارد. خلاصه‌ی افسانه چنین است که (view spoiler)[دختری با 5 برادر شکارچی خود زندگی می‌کند که برادران یکی پس از دیگری در پی جستجو بدنبال حیوانات ناپدید می‌شوند. دختر در نهایت تنها می‌ماند و به قصد خودکشی قطعه سنگ بزرگی می‌بلعد. بعد از چهار روز قلوه سنگ تبدیل به نوزادی در شکم دختر می‌شود و زن، پسری از سنگ می‌زاید. پسر رشد می‌کند و روزی به جستجوی دایی‌های گمشده‌ی خود می‌رود. سرانجام جسد خشکیده‌ی آن‌ها را در چادر جادوگری به شکل پیرزن پیدا می‌کند. بچه‌ی سنگی جادوگر را می‌کشد و جسدش را در آتش می‌سوزاند. 5 سنگ سخن‌گو را که حیات آن 5 برادر است در گوشه‌ی چادر می‌بیند و درون آتش می‌اندازد. سپس سنگ‌های گداخته را به درون چادر می‌برد، و 5 جسد را دور خود می‌چیند. روی سنگ‌ها 4 بار آب پاک می‌ریزد و تعظیم می‌کند و در آخر،5 برادر بار دیگر جان می‌گیرند. (hide spoiler)]
پنجم
وقتی خواندن کتاب را تمام کردم و فکرم درگیر ماجراهای کتاب و مصیبت‌های بومیان بود، مصیبت‌هایی که تماما برای استعمار و چپاول در نام مذهب صورت گرفت، یاد ورگ ویکرنس افتادم و کلیساهایی که در نروژ آتش زد و بیشتر از هر زمان دیگری درکش کردم و احتمالا محق دانستمش
مشاهده لینک اصلی